G : 「ここであなたのミュージシャンとしての一面についてお聞きしたいんですが。ヨォルングであるあなたがどうやって異なる文化圏であるNumbulwarやGroote Eylandtの唄を知っているんですか？

Numbulwarにいたからだよ！若い頃は自分たちのクランの唄やディジュリドゥの演奏の仕方を知らなかったので、地元の人たちの儀式によく参加していたんだ。だから自分の唄とは違うかれらのソングラインに加わっていたんだ。

Numbulwarに居た時にはNunggubuyu語のソングラインを聞いていたんだ。彼らのとても古い唄もね。それも今は新しくなってきている。Bungalin-bungalin(※.1)もNumbulwarにあったね。いまだにBeswickの人々はBungalin-bungalinをNumbulwarへと伝えている。

G : 「あぁ、Beswick！Djoli Laiwangaの曲だよね。」

D : 「そうそう！まだ彼は存命かい？それとも亡くなってるの？」

G : 「亡くなってるよ。もう随分前に。」

D : 「アァー、偉大なる人だったよ！オールドマン。」

G : 「当時、彼に会ったの？」

D : 「会ったよ。あの一座の人たちのことは知ってるよ。若い時に彼らのいるとこに居たんだ。」

G : 「どこで会ったの？」

D : 「うーん、70年代か80年代にBeswickとNumbulwarで。かつてGroote Eylandtでフェスティバルがあったんだよ。何て言うんだったかな、カルチャー・ファウンデーション(※.2)に参加していたんだ。フェスティバルによく行ってNumbulwarとBeswickの人たちによく会ってたもんだよ。あぁ、これじゃぁNumbulwarの人だねわたしは。ハハハハハ！Yirrkalaの人たち、Groote Eylandtの人たち、Borroloolaの人たち、あちこちの人たちと会ったよ。とても古いフィルムがあって、それを見れば当時のわたしが映っているよ。」

G : 「あぁ、だからそうやってたくさんの種類の曲を知っているんですね？」

D : 「そう！Dhambarr-dhambarr、Banumbirr-banumbirr(※.3)、なんでも。Jamajama(※.4)、これは新しい唄だね。でも本当は古い唄なんだよ。よく彼らに混じって踊ったよ。とても古い唄。Mungayana(※.5)が唄っていたみたいにね.......。」

G : 「 Arrama (※.6)のブロルガの唄みたいに？」

D : 「「ヌンガラガリ(スペル不明)、ヌンガラガリ・クラン、知っているとも彼らのことは。彼らはみな亡くなってしまった。みな死んだ。ほんの数人だけがいるみたいだね。Murungunクランの人々、かれらのことも知っている。Jamajamaを唄う人々はNundhirribalaクランだね。Nunggumajbarrクラン、Ngalmiクランの人々もNumbulwarに住んでいる。若い頃Numbulwarで育ったから普段Nunggubuyu語を話してた。彼らは完全に違うクランなのに一つの言語しかないんだ。一つの言語になったのは単に互いにとてもうまく合わさったからだよ。Groote Eylandtみたいにシンプルなんだ。かれらも一つの言語で、ヨォルングとはかなり違っている。」

G : 「けれど、ヨォルングのクランはそれぞれ違う言語を持っているよね？」

D : 「ヨォルングはかれらとは違ってて、それぞれ自分たちの言語を話す。」

G : 「ヨォルングはそれぞれの言語があって、彼らは一つ？」

D : 「Nunggubuyuの人々とGroote Eylandtの人々、かれらは一つの言語を話す。ウォポォイ(スペル不明)と Wagilag (※.7)の人々はWagilagの言語を話す。WagilagはNumbulwarの人たちとはまったく違って、内陸や島からやってきてるんだ。Numbulwarには東や西から人が集まっている。いつもメンズ・セレモニーに行ってたから、そのすべてを知っているよ。」